中國知名跨欄選手劉翔於4月7日在微博上正式發表退役消息，各界湧上支持與祝福。這位改寫許多歷史的偉大運動員雖無緣競爭2016年里約奧運，但里約奧運會組委會表示歡迎劉翔到場觀奧。

 

國際田徑總會主席迪亞克和倫敦奧運會組委會主席都給這位中國飛人很高的評價。國際田徑總會主席說：「劉翔是一位偉大的運動員，可以名垂史冊，他是很多人的榜樣，激勵很多人參與田徑運動。」

2004年8月27日，雅典奧運會男子110米欄的項目中，劉翔充分表現其技術，以12.91秒的成績奪下金牌，打破奧運會記錄，並奪得中國第一面男子田徑奧運會金牌，在雅典奧運上，成為唯一能在田徑賽場上擊敗美洲和歐洲選手的亞洲男子運動員。2006年7月11日，劉翔甚至在國際田聯超級大獎賽洛桑站男子110米欄決賽中，用12秒88的驚人成績，打破已保持13年之久的世界紀錄。

2005年底，劉翔曾不小心扭傷腳。經過休養後，2006年7月打破世界紀錄，跑出12秒88的優異成績。 2008年5月，劉翔雖再次弄傷跟腱，但並不嚴重，基於安全，教練孫海平還是決定讓他退出2008年紐約大獎賽。然而，在2008年8月18日北京奧運男子110米欄初賽最後一組比賽中，劉翔傷勢復發而無法出賽，臨時宣布退賽，無法順利衛冕。

養傷後，劉翔開始在各賽事中復出，逐漸找回身手，拿下優異成績。2009年劉翔於9月20日舉行的上海國際田徑黃金大獎賽正式復出，拿下亞軍。2012年5月19日，在國際田聯鑽石聯賽上海站110米欄決賽中，劉翔以12秒97拿下冠軍，中國中央電視台的解說員楊健甚至激動地說：「風靜了雨停了劉翔回來了」，因為這是劉翔歷經2008年退賽風波後，首次跑入13秒。就在2012年8月7日倫敦奧運會上，劉翔再次參與男子110米欄初賽，但跨過第一個欄時意外摔倒，黯然退場，並於賽後被診斷為跟腱斷裂。

2015年4月初，中國國內已傳出劉翔欲退役的消息，其恩師孫海平也確認劉的退役意向。4月7日，劉翔正式在個人微博中發表退役感言，宣告結束19年運動員生涯。

國際媒體大幅報導劉翔退役消息，法新社讚賞劉翔是最偉大的田徑運動員，美聯社則敘述了劉翔兩次奧運退賽的經歷。路透社提到，自李娜和姚明後宣布退役後，劉翔也跟進，等於是在中國的世界級運動明星都告終了運動生涯。路透也在文章中指出，「劉翔在雅典奧運奪金後成為偶像，他的影響和吸金力只有姚明能與其相提並論。」

對於劉翔此次無法參加里約奧運，里約奧組委則表示：「里約奧運會也將因為劉翔不能參賽而感到遺憾，希望他可以作為一名觀眾前來里約，參與奧運。」