韓劇超夯 網路生活用語
2016年3月29日 12:19 Sandra Huang
韓劇中是否常看到主角們用手機或網路上打一堆「火星文」?像是「ㅎ2」、「ㅋㅋ」都是韓國超流行的網路用語!隨著網路通訊軟體及網路社群的普及,彼此不用見面,就能透過文字來傳達意思和心意的網路情境中,有許多簡易、快速又帶有詼諧色彩的網路用語!
像是彼此打招呼時,可使用「ㅎ2」,因韓文字母「ㅎ」是像英語「H」的音,而韓語中漢字數字2的唸法是「이」,發音同英語中的「i」,結合後便成為「Hi(中譯:嗨)」打招呼時的用語了。
欲表示笑聲、開心的心情時,可使用「ㅋㅋ」(發音同中文喀喀笑的聲音)或「ㅎㅎ」(發音同中文呵呵笑時的聲音)。
當要表達感謝時,可使用「ㄳ」,取自韓語「감사(感謝)」二字的子母。想要恭禧、道賀時,原本的韓語是「축하(祝賀)」,但其實際發音為「추카」,因此可以「ㅊㅋ」來表示。
此外,要表達傷心難過或感動而落淚的心情時,可使用「ㅜㅜ」或「ㅠㅠ」,因這兩組字母的形狀像是人流下兩行淚水,或哭得厲害而流下四行淚水般。要特別一提的是,以上介紹的網路流行用語,建議與親近的家人好友互動時才使用,若面對長輩、不熟的人使用,可能引來對方感覺不快或敷衍!